Apresentamos o vídeo da cerimônia, juntamente com alguns artigos e fotos.

Presentamos el video de la ceremonia, junto con algunos artículos y fotos.

We present the video of the ceremony, with some articles and photos.

Nous vous présentons la vidéo de la cérémonie, ainsi que quelques articles et photos.

Presentiamo il video della cerimonia, insieme ad alcuni articoli e foto.

É com grande alegria que informamos que no sábado, 8 de novembro, celebrar-se-á na Arquidiocese de Verapoly (Índia) a cerimónia de beatificação da Venerável Serva de Deus Eliswa da Bem-Aventurada Virgem Maria (nascida Eliswa Vakayil), fundadora da Congregação da Ordem Terceira das Carmelitas Descalças, agora Irmãs Carmelitas Teresianas, nascida em 15 de outubro de 1831 em Ochanthuruth e falecida em 18 de julho de 1913 em Varapuzha. A cerimónia será presidida por Sua Eminência Reverendíssima, o Senhor Cardeal Sebastian Francis, Bispo de Penang.

Con gran alegría anunciamos que el sábado 8 de noviembre se celebrará en la Arquidiócesis de Verapoly (India) la ceremonia de beatificación de la Venerable Sierva de Dios Eliswa de la Santísima Virgen María (en el mundo: Eliswa Vakayil), fundadora de la Congregación de la Tercera Orden de las Carmelitas Descalzas, ahora Hermanas Carmelitas Teresianas, nacida el 15 de octubre de 1831 en Ochanthuruth y fallecida el 18 de julio de 1913 en Varapuzha.

La ceremonia será presidida por Su Eminencia Reverendísima, el Sr. Cardenal Sebastian Francis, Obispo de Penang.

It is our deep joy to inform you that on Saturday, 8 November, the Archdiocese of Verapoly (India) will hold the ceremony of Beatification of the Venerable Servant of God Eliswa of the Blessed Virgin Mary (born Eliswa Vakayil), founder of the Congregation of the Third Order of Discalced Carmelites, now the Carmelite Teresian Sisters, who was born on 15 October 1831 in Ochanthuruth and died on 18 July 1913 in Varapuzha.

The ceremony will be presided over by His Eminence, Cardinal Sebastian Francis, Bishop of Penang.

C'est avec une grande joie que nous vous annonçons que le samedi 8 novembre aura lieu dans l'archidiocèse de Verapoly (Inde) la cérémonie de béatification de la vénérable servante de Dieu Eliswa de la Bienheureuse Vierge Marie (née Eliswa Vakayil), fondatrice de la Congrégation du Tiers-Ordre des Carmélites Déchaussées, aujourd'hui Sœurs Carmélites Thérésiennes, née le 15 octobre 1831 à Ochanthuruth et décédée le 18 juillet 1913 à Varapuzha.

La cérémonie sera présidée par Son Éminence le Cardinal Sebastian Francis, évêque de Penang.

Con grande gioia comunichiamo che sabato 8 novembre si terrà nella Arcidiocesi di Verapoly (India) la cerimonia di Beatificazione della Venerabile Serva di Dio Eliswa della Beata Maria Vergine (al secolo: Eliswa Vakayil), Fondatrice della Congregazione del Terz’Ordine delle Carmelitane Scalze, ora Suore Carmelitane Teresiane, nata il 15 ottobre del 1831 a Ochanthuruth e morta il 18 luglio 1913 a Varapuzha.

La cerimonia sarà presieduta da Sua Eminenza Reverendissima, il Sig. Cardinale Sebastian Francis, Vescovo di Penang.

Ontem, 14 de abril, durante a Audiência concedida a Sua Eminência Reverendíssima o Cardeal Marcello Semeraro, Prefeito do Dicastério para as Causas dos Santos, o Sumo Pontífice autorizou este mesmo Dicastério a promulgar uma série de Decretos, entre os quais o milagre atribuído à intercessão da Venerável Serva de Deus Eliswa da Bem-Aventurada Maria Virgem (nascida Eliswa Vakayil). Fundadora da Congregação da Ordem Terceira dos Carmelitas Descalços, hoje Irmãs Carmelitas Teresianas, nasceu a 15 de outubro de 1831 em Ochanthuruth (Índia) e morreu em Varapuzha (Índia) a 18 de julho de 1913.

Hier, 14 avril, au cours de l'audience accordée à Son Éminence le Cardinal Marcello Semeraro, Préfet du Dicastère pour les Causes des Saints, le Souverain Pontife a autorisé ce même Dicastère à promulguer un certain nombre de Décrets, dont le miracle attribué à l'intercession de la Vénérable Servante de Dieu Eliswa de la Bienheureuse Marie Vierge (née Eliswa Vakayil). Fondatrice de la Congrégation du tiers ordre des Carmélites Déchaussées, aujourd'hui Carmélites Thérésiennes, elle est née le 15 octobre 1831 à Ochanthuruth (Inde) et décédée à Varapuzha (Inde) le 18 juillet 1913.

Yesterday, 14 April, during the Audience granted to His Most Reverend Eminence Cardinal Marcello Semeraro, Prefect of the Dicastery for the Causes of Saints, the Supreme Pontiff authorised this same Dicastery to promulgate a number of Decrees, including the miracle attributed to the intercession of the Venerable Servant of God Eliswa of the Blessed Mary Virgin (born Eliswa Vakayil). Foundress of the Congregation of the Third Order of Discalced Carmelites, now the Teresian Carmelite Sisters, Eliswa Vakayil was born on 15 October 1831 in Ochanthuruth (India) and died in Varapuzha (India) on 18 July 1913.

Ayer, 14 de abril, durante la Audiencia concedida a Su Eminencia Reverendísima el Cardenal Marcello Semeraro, Prefecto del Dicasterio para las Causas de los Santos, el Sumo Pontífice ha autorizado al mismo Dicasterio a promulgar varios Decretos, entre ellos el milagro atribuido a la intercesión de la Venerable Sierva de Dios Eliswa de la Bienaventurada María Virgen (nacida Eliswa Vakayil). Fundadora de la Congregación de la Tercera Orden de Carmelitas Descalzas, actualmente Hermanas Carmelitas Teresianas, nació el 15 de octubre de 1831 en Ochanthuruth (India) y murió en Varapuzha (India) el 18 de julio de 1913.

Nella giornata di ieri, 14 aprile, durante l'Udienza concessa a Sua Eminenza Reverendissima il Signor Cardinale Marcello Semeraro, Prefetto del Dicastero delle Cause dei Santi, il Sommo Pontefice ha autorizzato il medesimo Dicastero a promulgare alcuni Decreti, tra i quali il miracolo attribuito all’intercessione della Venerabile Serva di Dio Eliswa della Beata Maria Vergine (al secolo: Eliswa Vakayil), Fondatrice della Congregazione del Terz’Ordine delle Carmelitane Scalze, ora Suore Carmelitane Teresiane; nata il 15 ottobre 1831 a Ochanthuruth (India) e morta a Varapuzha (India) il 18 luglio 1913.